1
00:01:00.247 --> 00:01:03.523
PRINCESA DEL SOL
2
00:02:07.607 --> 00:02:11.566
Esta vez no ganarás, Bast.
Yo llegaré antes que tú.
3
00:02:15.247 --> 00:02:19.798
¡Ah, hoy es día de mercado!
Vamos a llegar tarde.
4
00:02:20.047 --> 00:02:23,562
¿Sabes adónde vamos?
Tienes que usar tu collar.
5
00:02:23.727 --> 00:02:25.126
Ahí.
6
00:02:25.487 --> 00:02:27.796
Tú y tus tradiciones.
7
00:02:50.007 --> 00:02:53.044
Veré qué está pasando.
8
00:02:54.127 --> 00:02:56.880
Vamos, circula
¡Abran paso al joven príncipe!
9
00:02:58.367 --> 00:03:01.006
El príncipe no tiene prisa...
10
00:03:01.207 --> 00:03:04.119
Lástima, tan joven y ya vago...
11
00:03:05.727 --> 00:03:07.445
¡Te atraparé!
12
00:03:38,487 --> 00:03:40.284
A estas alturas seré misericordioso.
13
00:03:40.487 --> 00:03:44.765
Pero no vuelvas a importunarme nunca más.
¡o te arrepentirás!
14
00:03:59.167 --> 00:04:00.646
¡Pequeño tramposo!
15
00:04:02.007 --> 00:04:03.406
¿Crees que es el momento adecuado para divertirse?
16
00:04:03.687 --> 00:04:06.247
¡Ese no soy yo, sino el otro tonto que está ahí!
17
00:04:06.407 --> 00:04:08.398
¡Es suficiente! ¡Vamos ahora!
18
00:04:13,327 --> 00:04:16.478
¡Perdiste, Bast! Te dije !
19
00:04:18.527 --> 00:04:22,566
Éste es el sexto incendio de aldea, general.
No podemos seguir sin hacer nada.
20
00:04:22.727 --> 00:04:25.002
Tengo que informar inmediatamente al faraón.
21
00:04:59.887 --> 00:05:04.881
¡Glorioso Atón! Estrella Divina. El único dios.
22
00:05:05.047 --> 00:05:09.165
Háganos saber su palabra. Ordena y obedecemos.
23
00:05:09.447 --> 00:05:14,760
Bajo tu luz reúno a mi pueblo,
para vivir en justicia e igualdad.
24
00:05:14.927 --> 00:05:18.761
Para ti he construido esta ciudad. Ciudad del Sol.
25
00:05:33.847 --> 00:05:37.203
Rey Divino, el general Horemheb insiste en verte.
26
00:05:37.607 --> 00:05:41.839
Prioridad más alta:
Los hititas han quemado más pueblos.
27
00:05:48.687 --> 00:05:50.837
El faraón no puede recibirle en este momento, general.
28
00:05:51.087 --> 00:05:54.557
Durante los tres días del solsticio,
rezará a Atón junto a la inundación del Nilo.
29
00:05:54.727 --> 00:05:58.083
¡Atón, siempre Atón!
Como si la crecida del Nilo dependiera de ello.
30
00:05:58.327 --> 00:06:01.080
¡El Gran Consejo debería reunirse inmediatamente!
31
00:06:01.207 --> 00:06:03.641
Sólo el faraón puede tomar tal decisión.
32
00:06:04.127 --> 00:06:06.721
¡Correcto! ¿Y cuándo se supone que
¿Ver a la princesa?
33
00:06:06.887 --> 00:06:09.606
Cálmate.
Conocer a la hija del faraón es un gran honor.
34
00:06:10,607 --> 00:06:13.599
Y es hora de que elijas cónyuge.
Es la tradición.
35
00:06:13,767 --> 00:06:16,520
¿Casarse con una chica de 14 años?
De ninguna manera !
36
00:06:16.887 --> 00:06:21,244
Ella es joven, estoy de acuerdo contigo.
pero de sangre real, Tut.
37
00:06:21,527 --> 00:06:23,040
Y se dice que es muy hermosa.
38
00:06:23.487 --> 00:06:25.125
La princesa puede recibirte ahora.
39
00:06:28,327 --> 00:06:32,036
No lo olvides: sé respetuoso.
Habla sólo cuando ella lo requiera.
40
00:06:32.247 --> 00:06:37.162
Sonríe siempre. Y pase lo que pase,
respeta el protocolo, ¿verdad?
41
00:06:42.447 --> 00:06:47.316
Heredero del territorio de Malgatta,
de Ameth Shu 12.ª generación,
42
00:06:47.487 --> 00:06:50.877
aquí está Bal Tutankatón,
Príncipe Ameth Shu-hari Mafdet.
43
00:06:51.567 --> 00:06:55.446
Akhesa, hija del faraón,
heredero del trono de Egipto.
44
00:06:55.607 --> 00:06:57.086
¡La tonta del mercado!
45
00:06:57.247 --> 00:06:58.521
¿Disculpe?
46
00:06:58.687 --> 00:07:00.086
¡El protocolo, el protocolo!
47
00:07:00.887 --> 00:07:05.517
Hum... Princesa, en virtud de mi estatus de Príncipe.
y la insistencia de mi enfermera...
48
00:07:05.807 --> 00:07:10,801
...He venido a pedirte... casarme contigo.
49
00:07:13,087 --> 00:07:16,204
No tienes ninguna duda.
¿Casarme contigo, un niño?
50
00:07:16.487 --> 00:07:20.844
Ah, ¿sí? Este niño es libre de hacer lo que quiera,
Pensaste que, con tu comportamiento real...
51
00:07:21.127 --> 00:07:25.643
Estoy impaciente por ver la cara de tu padre.
cuando conocerá a su hija
52
00:07:25.887 --> 00:07:28,924
viste harapos para salir a la calle.
Eh ?
53
00:07:31.167 --> 00:07:33,522
Primero, mi padre lo sabe desde hace mucho tiempo.
54
00:07:33.967 --> 00:07:35.639
Y un mentiroso también.
55
00:07:35.807 --> 00:07:37,081
E imagina lo que le pasará a tu cabeza
56
00:07:37.207 --> 00:07:41.519
cuando descubre que lo amenazaste
para azotar a su hija favorita?
57
00:07:45.967 --> 00:07:48,845
¡Divina Princesa, perdona este insulto!
58
00:07:49.167 --> 00:07:51.044
Sus palabras han sido excesivas.
59
00:07:51.247 --> 00:07:52.646
Correcto.
60
00:07:52.807 --> 00:07:55.844
Príncipe, eh... ¿cómo estuvo?
61
00:07:56.127 --> 00:07:59.563
Ah, sí, Tut.
A estas alturas seré misericordioso, Tut.
62
00:07:59.807 --> 00:08:02.162
Podría tirarles a los cocodrilos.
63
00:08:02.807 --> 00:08:05.321
Pero después de todo, no puedo culpar a un niño.
64
00:08:05.527 --> 00:08:07.643
que todavía lleva consigo a su enfermera.
65
00:08:19.927 --> 00:08:21,758
Bueno, eso no salió nada bien.
66
00:08:21.927 --> 00:08:24.316
¡Aún mejor! ¡Prefiero los cocodrilos!
67
00:08:24.487 --> 00:08:27.445
Todo esto es tu culpa,
¡tú y tus tradiciones!
68
00:08:29.207 --> 00:08:31.004
¡Maldita sea!
¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera?
69
00:08:31.687 --> 00:08:34.485
Mira eso: un whig nuevo...
70
00:08:34.727 --> 00:08:36.604
Sé amable Mahu, déjanos en paz.
71
00:08:39.647 --> 00:08:43.526
¿Qué, crees que es lindo?
Pero parece que es un poco alérgico a los gatos.
72
00:09:24.047 --> 00:09:25,765
El Gran Consejo está reunido,
general Horemheb.
73
00:09:26.007 --> 00:09:28.043
¡Por fin! Por Horus, ya era hora.
74
00:09:32.207 --> 00:09:35.324
Entendemos que los hititas
están atacando en pequeños grupos.
75
00:09:35.527 --> 00:09:38.121
Atacan tanto al norte como al sur,
sembrando el terror por todas partes.
76
00:09:38.407 --> 00:09:41.877
Deberíamos enviar tropas
¡Para contraatacar inmediatamente y aplastar!
77
00:09:42.367 --> 00:09:47.043
Ninguna sangre enrojecerá el Nilo.
Ni los hititas ni otros pueblos.
78
00:09:47.287 --> 00:09:50.882
Horemheb, amigo mío,
que es valiente como el oro,
79
00:09:51.047 --> 00:09:54.084
¿No sabes que la vida de cada hombre?
¿Es precioso para Atón?
80
00:09:56.407 --> 00:09:58.443
¡Pero Rey Divino, el Imperio está en peligro!
81
00:09:58.607 --> 00:10:02.156
Estas guerras tan costosas deben terminar.
82
00:10:02.487 --> 00:10:04.443
Negociaremos la paz con los hititas.
83
00:10:04.567 --> 00:10:06.637
¿Cómo podrías negociar con esos bárbaros?
84
00:10:06.807 --> 00:10:11,164
¿Crees que soy ciego e impotente?
Si quieren la guerra, les ofreceremos la paz.
85
00:10:11.527 --> 00:10:14,121
Les mostraremos esta imagen divina.
86
00:10:14.287 --> 00:10:15.766
¿Un emblema? ¿Pero con eso...?
87
00:10:15.887 --> 00:10:19.516
Es el emblema de Atón.
Dhoser: ve y transmite mi mensaje.
88
00:10:19.727 --> 00:10:21,524
¡Es una locura!
89
00:10:21.727 --> 00:10:23,558
El emblema de Atón lo purifica todo,
90
00:10:23.767 --> 00:10:26,120
y él también los purificará.
91
00:10:27.887 --> 00:10:30.117
Faraón no se da cuenta
qué tan grave es la situación.
92
00:10:30.727 --> 00:10:32.683
Pero sus intenciones son buenas.
93
00:10:33.367 --> 00:10:35.961
No se gobierna con buenas intenciones.
94
00:10:37.607 --> 00:10:40.246
Desde que Nefertiti se fue,
esto ha venido de Egipto.
95
00:10:41.087 --> 00:10:43.442
Ha pasado tanto tiempo que dejó la ciudad.
96
00:10:44.127 --> 00:10:47.244
Ella supo razonar al faraón.
cuando nos equivocamos.
97
00:10:53.727 --> 00:10:57.686
Ten cuidado, amigo mío.
¿No llevarás ninguna escolta?
98
00:10:57.847 --> 00:10:59.724
Debemos confiar en Akenatón.
99
00:10:59.887 --> 00:11:01.843
No se necesita ningún ejército para lograr la paz.
100
00:11:12.847 --> 00:11:14,678
Ve Horus, cuida de él.
101
00:11:15.167 --> 00:11:16,566
No todo está perdido, general.
102
00:11:16.887 --> 00:11:18,400
¿Quién eres?
¿Quién te envía?
103
00:11:18.647 --> 00:11:23.004
Segoth es mi nombre. Nuestro maestro,
El Sumo Sacerdote de Amon-Ra quiere verte.
104
00:11:23.207 --> 00:11:26.802
El destino de Egipto depende de ello.
105
00:11:27.047 --> 00:11:31.359
Dile a tu maestro que no tengo intención
de traicionar al Faraón.
106
00:11:33.807 --> 00:11:38.722
No lo olvide, general...
No se gobierna con buenas intenciones.
107
00:11:41.287 --> 00:11:43.642
¡Malditos egipcios!
¡Se lo merecían!
108
00:11:43.887 --> 00:11:48.005
Eran mineros desarmados.
Dije oro, Barka, sólo oro.
109
00:11:48.847 --> 00:11:50.519
Y no hubo ninguno.
Sólo alabastro.
110
00:11:50.687 --> 00:11:52.917
¡Aún mejor!
Sólo llena las arcas, eso es todo.
111
00:11:58.647 --> 00:12:02.242
Dime, Barka,
¿Cuál es la supuesta magia del faraón?
112
00:12:03.527 --> 00:12:07.202
Se dice que conoce el secreto de las pirámides.
La entrada al otro mundo.
113
00:12:07.407 --> 00:12:11,036
Una tumba que nadie se atreve a ver de cerca.
¡Una trampa letal para quienes nos visitan!
114
00:12:11.207 --> 00:12:13.641
¿Una trampa letal?
¿Todas estas piedras?
115
00:12:13.927 --> 00:12:18.523
Sin duda, cuentos de viejas.
116
00:12:18.647 --> 00:12:19,602
¿Eso es todo?
117
00:12:19.767 --> 00:12:22.201
Uno dice que puede controlar el sol.
118
00:12:22.367 --> 00:12:26.076
y desatar el poder del fuego del cielo.
119
00:12:26.207 --> 00:12:27.322
¿Fuego celestial?
120
00:12:27.447 --> 00:12:29,722
¡Sí! ¿Te imaginas?
121
00:12:29.847 --> 00:12:31.758
Ah, pero ¿y si fuera verdad?
122
00:12:32.327 --> 00:12:34.761
¿Tú lo crees?
123
00:12:38.567 --> 00:12:41,445
¡Búrlate de mí pero no subestimes al Faraón!
124
00:12:41.727 --> 00:12:43.365
¡Cree en mis palabras, Zannanza!
125
00:13:06.647 --> 00:13:09.719
Dime, Meritamon, quiero preguntar:
¿Madre...?
126
00:13:09.887 --> 00:13:13,038
Más tarde, Akhesa, más tarde.
¿No ves que estoy ocupado?
127
00:13:13.207 --> 00:13:16,165
Mira: el maestro Tutmosis está esculpiendo
mi busto para mi coronación
128
00:13:16.327 --> 00:13:19,205
cuando reemplazaré a Nefertiti en el trono.
129
00:13:19.487 --> 00:13:21,876
¡Pero Nefertiti aún vive!
130
00:13:22.047 --> 00:13:24.117
Pero ella se fue por tanto tiempo.
131
00:13:24.247 --> 00:13:28.001
Y Egipto siempre debe ser gobernado
por una pareja real. Es la tradición.
132
00:13:28.167 --> 00:13:31.318
Buena idea:
Conozco a un joven príncipe con quien casarme.
133
00:13:31.527 --> 00:13:35.839
¿Quién ha hablado de un príncipe?
¡Me casaré con padre!
134
00:13:36.087 --> 00:13:37.076
¿Eh?
135
00:13:38.487 --> 00:13:40.523
Veamos esta obra maestra.
136
00:13:42.127 --> 00:13:46.439
Mis felicitaciones.
Se parece mucho al original.
137
00:13:47.527 --> 00:13:50.803
Sólo un pequeño detalle....aquí.
138
00:13:54.207 --> 00:13:55.606
¡¿Cómo te atreves?!
139
00:14:00.247 --> 00:14:05.367
Vuela a Tebas
¡Y envía este mensaje a Seneb!
140
00:14:14.127 --> 00:14:15.719
Buenas noches, Akhesa.
141
00:14:15.887 --> 00:14:18.082
¿Pero cómo supiste que estaba allí, padre?
142
00:14:18.247 --> 00:14:21.557
¿No soy yo la encarnación de Atón?
Como él, lo sé todo.
143
00:14:21.727 --> 00:14:23,524
¿Es cierto que te casas con Meritaton?
144
00:14:23.767 --> 00:14:26.918
Eres demasiado joven para entrometerte
con asuntos de estado, Akhesa.
145
00:14:27.247 --> 00:14:32.526
Pero si Egipto fuera gobernado por una pareja,
Luego trae de vuelta a Nefertiti.
146
00:14:32.687 --> 00:14:36.157
Por desgracia, es imposible.
Y lo siento mucho, créeme.
147
00:14:36.367 --> 00:14:37.925
¿Por qué es imposible?
148
00:14:38.087 --> 00:14:41.443
Hay demasiadas cosas
Aún no puedes entenderlo.
149
00:14:41.647 --> 00:14:45.526
Es tarde. Deberías volver a casa.
Debo apreciar a Atón.
150
00:14:45.727 --> 00:14:48.366
Atón otra vez sí, siempre Atón...
151
00:14:48.527 --> 00:14:53.203
¿Estás celoso de Atón también?
Como Nefertiti, algún día lo entenderás.
152
00:14:53.407 --> 00:14:56.319
Lo que entiendo es que siempre tienes la razón
¡Y nunca podré hablar contigo!
153
00:14:57.247 --> 00:14:58.966
Por tu culpa, mamá se fue.
154
00:14:59.127 --> 00:15:03.722
Estoy solo en un palacio esperando amablemente.
¡Estar casado con algún príncipe de provincias!
155
00:15:03.887 --> 00:15:06.242
Es tu deber como futura reina de Egipto.
156
00:15:06.487 --> 00:15:09.843
¿Y qué tal si nos casamos con su hija?
¿Es también un deber del faraón?
157
00:15:10.007 --> 00:15:11,804
Ya basta, Akhesa.
158
00:15:11.967 --> 00:15:14.366
¡No, no lo es! ¡Estoy harto!
159
00:15:54.487 --> 00:15:58,800
Un teniente otro allí,
trae un mensaje de paz del faraón.
160
00:16:00.087 --> 00:16:01.122
¿Solo?
161
00:16:01.287 --> 00:16:03.596
Sí, uno muy pequeño.
Un soldado.
162
00:16:06.167 --> 00:16:08.601
¿Un soldado? ¿Un mensaje de paz?
163
00:16:08.807 --> 00:16:10,684
Debe ser una trampa.
164
00:16:19.207 --> 00:16:21.675
¡El fuego del cielo!
165
00:16:43.087 --> 00:16:45.157
¿Qué es tan importante que entres?
166
00:16:45.367 --> 00:16:47.756
¿El santuario de Atón por aquí?
167
00:16:47.927 --> 00:16:52.716
"Importante" es de hecho la palabra Faraón.
¡Enviaste a mi más leal lugarteniente a la muerte!
169
00:16:54.207 --> 00:16:58.678
He dedicado mi vida a Egipto, divino Rey.
Si no me permites guardarlo,
170
00:16:58.807 --> 00:17:03.562
Será mejor que muera por tu propia mano
en lugar de aplastarse bajo el pie de los hititas.
172
00:17:09.327 --> 00:17:12,160
¡Ninguna sangre ensuciará la tierra de Egipto!
173
00:17:25.407 --> 00:17:26,965
Llévame con Seneb.
174
00:17:28.807 --> 00:17:30.763
La princesa no me verá pronto.
175
00:17:31.007 --> 00:17:34.238
Y no vuelvas a hablar nunca más de mi...
176
00:17:34.807 --> 00:17:36.684
¡Maldito gato de pelo!
177
00:17:37.207 --> 00:17:38.356
¡Alto!
178
00:17:48.567 --> 00:17:51.161
Ah, el perro guardián de Su Alteza.
Qué está sucediendo ?
179
00:17:51.527 --> 00:17:53.404
Sólo obedezco órdenes, joven príncipe.
180
00:17:53.567 --> 00:17:54.841
A los desórdenes, sí....
181
00:17:55.807 --> 00:18:00.039
¡Todo me pasó hoy!
Ella cree que puede hacer lo que quiera.
182
00:18:00.447 --> 00:18:03.803
Cálmate, Tut.
Es sólo una búsqueda de rutina.
183
00:18:06.607 --> 00:18:08.677
Tu silla tiene muy mala pinta.
184
00:18:09.447 --> 00:18:13,565
esto no hubiera sucedido
si has vigilado de cerca a tu princesa.
185
00:18:13.887 --> 00:18:16,003
Será mejor que la encierres en una jaula.
186
00:18:16.927 --> 00:18:18,326
Bien, pueden pasar.
187
00:18:24.087 --> 00:18:26.806
¡Alto! Esperar !
188
00:18:30.167 --> 00:18:32.078
¿Vas a dar un paseo?
189
00:18:33.367 --> 00:18:35.198
¡Atrapa a la princesa!
190
00:18:38.247 --> 00:18:39.680
¡Ven aquí, tú!
191
00:18:41.327 --> 00:18:45.445
Colusión para ayudar a una princesa a escapar.
¿Sabes cuál es el castigo?
192
00:18:45.607 --> 00:18:46.517
¿Qué?
193
00:18:46.687 --> 00:18:51.078
Vamos, no me sigas.
Exijo una confesión por escrito.
194
00:18:51.247 --> 00:18:54.159
Tut, ¿qué has hecho?
195
00:18:54.327 --> 00:18:56.397
¡Nada, Maia!
¡Nada, lo juro!
196
00:18:57.807 --> 00:18:59.798
No te muevas, simple mortal.
197
00:19:00.647 --> 00:19:02.478
Huye, Tut.
199
00:19:10.327 --> 00:19:11.999
¡Vaya, vuelve aquí inmediatamente!
200
00:19:12.247 --> 00:19:14.124
¡No fui yo! ¡No hice nada!
201
00:19:24.887 --> 00:19:26.798
¡Por Hathor, desapareció!
202
00:19:32.487 --> 00:19:35.840
¡Misericordia, no! ¡Soy inocente!
¡Ella me obligó a hacerlo!
203
00:19:36.007 --> 00:19:38.885
¡Bravo! ¡Qué valiente eres!
204
00:19:39.047 --> 00:19:41.880
Sabes, casi me arrepiento
no tener deseo de casarme contigo.
205
00:19:44.247 --> 00:19:45.919
Vamos, dame un respiro,
¡Y volvamos al palacio!
206
00:19:46.087 --> 00:19:51.207
Exijo una, eh... una confesión en un...
...confesión escrita.
207
00:19:53.807 --> 00:19:56.924
Si me quedo una noche más en el palacio,
Moriré. Ayúdame, Tut.
208
00:19:57.047 --> 00:19:58.958
Sólo tú puedes ayudarme.
209
00:19:59.127 --> 00:20:01.561
Claro, ¿y convertirse en cómplice fugitivo?
210
00:20:01.687 --> 00:20:06.886
Pues piénsalo:
Es tu oportunidad de escapar de Maia.
211
00:20:07.087 --> 00:20:10,762
"¡El protocolo, Tut, el protocolo!"
213
00:20:14.367 --> 00:20:16,676
Estás realmente enojado.
¿Y adónde piensas ir?
214
00:20:16.807 --> 00:20:18,286
A la isla Elefantina.
215
00:20:18.687 --> 00:20:21.997
¿Elefantina? ¡Ese es el fin del mundo!
¿Qué quieres hacer allí?
216
00:20:23.007 --> 00:20:24,520
Quiero encontrar a mi madre.
217
00:20:24.687 --> 00:20:27,440
¿Qué? quieres que te acompañe
a tu madre?
218
00:20:27.767 --> 00:20:30.156
¡Esa es buena!
¿Así que te escapaste a casa de tu madre?
219
00:20:33.887 --> 00:20:37.766
Muy bien. yo iré contigo,
pero sólo hasta Tebas.
220
00:20:38.207 --> 00:20:40.357
De acuerdo. Hasta Tebas.
221
00:20:50.647 --> 00:20:52.638
No puedo llevarte conmigo, Bast.
222
00:20:52.807 --> 00:20:56.766
Al menos una buena noticia.
223
00:20:58.247 --> 00:21:01.239
Definitivamente no mejora.
Vamos, vuelve a casa.
224
00:21:26.207 --> 00:21:28,243
Por Toth, ¿qué es...?
225
00:21:28.447 --> 00:21:29.562
Bravo, bien hecho...
226
00:21:29.727 --> 00:21:31,763
Es tu culpa,
Tu ropa está cubierta de pelo de gato.
227
00:21:31.927 --> 00:21:34,077
¡Oh, unos pasajeros ilegales!
228
00:21:36.727 --> 00:21:38.036
¡Ven aquí!
229
00:21:39.807 --> 00:21:41,445
¡Cosas bastante bonitas!
230
00:21:41.607 --> 00:21:42.722
Devuélvemelo, de lo contrario...
231
00:21:42.887 --> 00:21:47.278
De lo contrario, ¿qué?
¿Crees que el viaje a Tebas es gratis?
232
00:21:47.687 --> 00:21:49.086
¡Ladrón!
233
00:21:54.167 --> 00:21:57.398
deberías estar agradecido conmigo
¡No te tiro por la borda!
234
00:21:57.527 --> 00:21:59.836
¡Te arrojaré a los cocodrilos!
235
00:22:00.487 --> 00:22:03.320
¡Sí, y haré que te corten la cabeza!
¡Hasta la muerte!
236
00:22:08.047 --> 00:22:09.685
¿Secuestrado por Tutankatón?
238
00:22:10.887 --> 00:22:13,685
¡Búscalos en cada barco!
¡Para que Horemheb pueda encontrarlos!
239
00:22:23.887 --> 00:22:25.684
Se va a Tebas, perfecto.
240
00:22:25.927 --> 00:22:27.963
Por lo tanto, tomaremos el camino
a la isla de Elefantina.
241
00:22:28.207 --> 00:22:31.916
Espera un segundo. Dijimos Tebas.
Pararé en Tebas.
242
00:22:33.127 --> 00:22:36.836
Como quieras. Déjame recordarte que eres
Buscaban el secuestro de la hija del Faraón.
243
00:22:37.007 --> 00:22:40.920
La policía de mi padre impacientemente
Estaré esperándote, en Tebas.
244
00:23:15.487 --> 00:23:17.125
¿Te voy a dar de comer también, eh?
245
00:23:17.287 --> 00:23:20.563
¡Me gané esta comida con el sudor de mi frente!
246
00:23:28.127 --> 00:23:30.925
Y aquí tienes una buena oportunidad para ganarte el tuyo.
247
00:23:34.327 --> 00:23:39.242
¡Vamos! Si tiras fuerte,
Mañana estaremos en Tebas.
248
00:23:41.927 --> 00:23:44.521
¡Definitivamente un gran comienzo!
249
00:23:45.367 --> 00:23:48.645
¡Deja de quejarte!
250
00:23:49.047 --> 00:23:51.402
Disfrute de la vista...
251
00:24:28.047 --> 00:24:29.685
Mira, ahí está: Tebas.
252
00:24:35.167 --> 00:24:37.886
Bueno, aún no hemos llegado.
253
00:24:45.407 --> 00:24:48.241
Regresar ! ¡Es peligroso!
254
00:24:49.407 --> 00:24:50.396
¡Date prisa!
255
00:24:58.127 --> 00:24:59.958
¿Qué pasa?
256
00:25:01.007 --> 00:25:06.206
Oye, si alguna vez necesitas otro trabajo,
¡Gulmekiz siempre estará ahí!
257
00:25:06.407 --> 00:25:07.762
Sí, lo pensaremos...
258
00:25:09.007 --> 00:25:11.840
¿Una chica morena y un chico, dijiste?
259
00:25:12.007 --> 00:25:15.079
¿Estás sordo? Era la princesa Akhesa,
¡La hija del faraón!
260
00:25:15.207 --> 00:25:16.435
¡Este chico la secuestró!
261
00:25:16.567 --> 00:25:17.522
¿La hija del faraón?
262
00:25:17.687 --> 00:25:19.837
¿No entiendes nada?
263
00:25:20.087 --> 00:25:23.318
No lo puedo creer, guau... ¡increíble historia!
264
00:25:24.647 --> 00:25:26.205
¿Conoces bien la ciudad?
265
00:25:26.367 --> 00:25:27.925
¿Estás bromeando? Nací aquí.
266
00:25:28.047 --> 00:25:29.526
¿Dónde podemos pasar la noche?
sin miedo?
267
00:25:29.647 --> 00:25:31.365
En Karnak, en el templo de Amun Rae.
268
00:25:31.527 --> 00:25:33.040
¿No es el maldito templo de Dios?
269
00:25:33.207 --> 00:25:36.244
Es el lugar más seguro,
desde que tu padre lo cerró. Cuidado !
270
00:25:57.927 --> 00:26:03.320
Ah, soy Sobek. El dios del agua y la fertilidad.
¿Ahora tienes miedo de los cocodrilos?
271
00:26:08.327 --> 00:26:09.965
- Pues tengo miedo...
- Puedo entender eso.
272
00:26:10.127 --> 00:26:12.880
estos son los dioses
que tu padre te ha prohibido.
273
00:26:13.007 --> 00:26:15.805
Algunos incluso dicen que por la noche,
Vienen a morder los pies de las princesas.
274
00:26:27.887 --> 00:26:31.436
"Algunos incluso dicen que por la noche,
vienen a morder los pies de las princesas..."
275
00:26:47.527 --> 00:26:48.403
¡Maldita sea!
276
00:26:48.607 --> 00:26:50.643
¡Maldita sea! Despertar !
277
00:26:51.127 --> 00:26:53.243
¡Alguien está aquí! Despertar !
278
00:26:53.407 --> 00:26:54.886
¿Qué pasa...?
279
00:27:15.967 --> 00:27:17.639
¡Los sacerdotes de Amón!
280
00:27:17.847 --> 00:27:19.519
Mi padre los odia.
281
00:27:19.767 --> 00:27:23.646
Amon Ra no tolera más
siendo desplazado por este llamado "un dios"!
282
00:27:24.047 --> 00:27:30.395
¡Amon Ra es el único Dios verdadero!
¡El alma de Egipto!
283
00:27:30.567 --> 00:27:34.845
¡El general Horemheb!
¿Qué hace allí con ellos?
284
00:27:35.047 --> 00:27:38.119
ya hemos tenido suficiente
de ser humillado por Akenatón!
285
00:27:38.327 --> 00:27:40.716
Debemos restaurar la sagrada tradición de Amon Ra.
286
00:27:40.887 --> 00:27:45.961
- Hacer que Tebas vuelva a ser la capital.
- Y destruir a este maldito faraón.
287
00:27:46.247 --> 00:27:48.203
No se trata de un golpe de estado,
288
00:27:48.367 --> 00:27:51.086
pero ¿cómo obligar al faraón?
entrar en razón y decidir...
289
00:27:51.207 --> 00:27:54.756
¿Y qué pasa con la monarquía?
¿Si los hititas ocupan nuestro país, hijo de Horus?
290
00:27:54.927 --> 00:27:58.761
Tienes el ejército en tus manos.
Eres la única esperanza de esta tierra.
291
00:27:59.407 --> 00:28:02.717
Olvídate de Akenatón:
su mente está equivocada...
292
00:28:02.887 --> 00:28:05.765
...consumido con esta adoración
del disco solar!
293
00:28:06.127 --> 00:28:09.483
Piénselo de nuevo: su hija Meritaton
le sucederá.
294
00:28:09.647 --> 00:28:11.399
Será más fácil de controlar.
295
00:28:11.567 --> 00:28:14.957
Pronto le encontraremos un marido.
reinar con ella.
296
00:28:15.167 --> 00:28:25.759
¿Por qué no tú? Podrías ser faraón...
En señal de aceptación, postrémonos frente a...
297
00:28:26.927 --> 00:28:28.997
... ¡Amon-Ra!
298
00:28:32.447 --> 00:28:36.963
Perdóname Faraón.
Debo salvar a Egipto, incluso si eso cuesta mi lealtad.
299
00:28:37.127 --> 00:28:39.561
¡Traidor!
¡Mi padre te lo hará pagar caro!
300
00:28:39.727 --> 00:28:40.955
¿Estás loco?
301
00:28:41.127 --> 00:28:42.242
¿Akhesa?
302
00:28:42.607 --> 00:28:44.563
¡Algunos espías! ¡Consíguelos!
303
00:29:07.527 --> 00:29:09.677
Si uno de estos dos habla,
¡Estamos todos muertos!
304
00:29:09.847 --> 00:29:14.398
Encuentra a estos niños
¡Y tráemelos vivos o muertos!
304
00:30:45.847 --> 00:30:48.398
- ¡Estamos ardiendo!
- ¡Salta!
305
00:31:45.847 --> 00:31:47.599
¿Qué te pasa?
306
00:31:47.887 --> 00:31:50.526
Un escarabajo cruzando nuestro camino.
307
00:31:51.207 --> 00:31:52.481
Sí, ¿y qué?
308
00:31:52.607 --> 00:31:56.805
¡Un escarabajo sagrado, Akhesa!
¡Es un mal augurio!
309
00:31:56.967 --> 00:31:58.764
- ¡Estamos condenados!
- Y supersticioso encima de todo...
310
00:32:01.007 --> 00:32:02.565
¡Rápido, sígueme!
311
00:32:09.407 --> 00:32:13,838
¡Maldito Akenatón, como dijiste!
313
00:32:14.167 --> 00:32:18,240
Todos conspiran contra mi padre.
Incluso el general Horemheb, su aliado más leal.
314
00:32:18.447 --> 00:32:21,439
Y él controla el ejército.
Tu padre está realmente en peligro.
315
00:32:21.607 --> 00:32:25.395
Fui egoísta. Me quejé de estar solo,
pero todos lo han abandonado.
316
00:32:27.487 --> 00:32:30.479
Debes volver a casa
y advertirle de la conspiración.
317
00:32:30.647 --> 00:32:33.559
Vuelve a casa,
cuando todo el ejército sigue nuestros pasos?
318
00:32:34.447 --> 00:32:37.041
Saltar en las fauces de un cocodrilo
Sería incluso más seguro.
319
00:32:37.327 --> 00:32:40.285
Ésa es una buena razón para huir a casa de tu madre.
320
00:32:41.567 --> 00:32:45.162
Tienes razón, Tut.
Sólo Nefertiti puede ayudar a mi padre.
321
00:32:45.287 --> 00:32:46.845
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
322
00:33:04.847 --> 00:33:06.246
Apurarse !
323
00:33:15.367 --> 00:33:18.677
¡Miren eso, niños!
324
00:33:19.007 --> 00:33:25.162
Un amuleto Maahes,
dios del valor y la fuerza militar.
325
00:33:26.127 --> 00:33:28.846
¿No lo sabes, viejo?
que Faraón ha prohibido...
326
00:33:29.207 --> 00:33:33.439
Ah, si claro...
Atón es el dios único, ¿verdad?
327
00:33:33.847 --> 00:33:41.720
Y en nombre de Atón,
La policía del faraón roba nuestras figuritas diarias,
328
00:33:41.967 --> 00:33:47.200
destruye nuestros altares personales,
y encarcelar a los infieles.
329
00:33:47.647 --> 00:33:54.086
Pero un amuleto nunca hace daño a nadie.
Vamos ! Un Deben de plata....
330
00:34:00.087 --> 00:34:04.566
Que Atón te recompense por tu generosidad.
331
00:34:08.767 --> 00:34:12.043
¡Todo lo que aprendí fue una mentira!
Todo el pueblo de Egipto se burla de Atón.
332
00:34:12.247 --> 00:34:16.559
Mi padre vive en una ilusión,
Todos seguimos adorando a los dioses leones y escorpiones.
333
00:34:16.727 --> 00:34:19.525
Akhesa, incluso borracha,
este viejo tiene razón.
334
00:34:19.687 --> 00:34:22.201
¿Por qué imponer un dios único por la fuerza?
335
00:34:32.767 --> 00:34:34.758
El ejército debió haber bloqueado todas las carreteras de salida.
336
00:34:35.247 --> 00:34:39.718
No, no todos.
Las que conducen al desierto todavía están abiertas.
337
00:34:39.887 --> 00:34:42.355
Claro, pero ¿quién quiere ir al desierto?
338
00:34:42.607 --> 00:34:43.642
Lo hacemos.
339
00:34:43.967 --> 00:34:46.925
¿Nosotros? ¿Quieres decir tú y yo?
340
00:34:47.047 --> 00:34:48.878
Sí, nosotros.
341
00:34:50.087 --> 00:34:53.636
Todo el valle está siendo vigilado.
La única manera de llegar a casa de mi madre es el desierto.
342
00:34:54.647 --> 00:34:58.481
Obviamente podemos ver
nunca saliste de tu palacio.
343
00:34:58.967 --> 00:35:02.403
Es el desierto del sur, aquí.
¡El calor es mortal!
344
00:35:02.647 --> 00:35:04.956
Nadie sale vivo de allí.
No, no, es una locura.
345
00:35:05.167 --> 00:35:06.998
Escúchame, deberíamos...
346
00:35:07.207 --> 00:35:08.959
¡Bien! Iré solo.
347
00:35:09.327 --> 00:35:13.764
No hay nada de qué avergonzarse
con miedo, por un príncipe provinciano.
348
00:35:14.287 --> 00:35:18.519
¿Y tú, avestruz sin cerebro?
¡Eres el más obtuso del reino!
348
00:35:18.587 --> 00:35:23.519
Un dolor para todo Egipto,
igual que tu padre!
349
00:35:27.647 --> 00:35:30.002
¡No tenemos nada más que contarnos!
¡No quiero verte más!
350
00:35:32.007 --> 00:35:35.124
¡Está bien!
En el desierto no verás a nadie.
351
00:35:35.287 --> 00:35:39.644
¡Buen viaje y mucha suerte!
El príncipe provincial os saluda.
352
00:35:58.927 --> 00:36:03.045
Una especie de avestruz.
¿Parezco un avestruz?
353
00:36:25.047 --> 00:36:26.765
¡Ahí está ella! ¡Atrapala!
354
00:36:26.927 --> 00:36:28.997
El desierto estará a cargo.
355
00:36:39.327 --> 00:36:43.684
"Permítanme presentarme:
príncipe de Malgatta bla bla bla!"
356
00:36:43.847 --> 00:36:46.077
"Heredero de los territorios de Malga-cosas"
357
00:36:47.327 --> 00:36:51.605
"No, no es mi culpa, ¡lo juro!
¡Ella me empujó a hacerlo!"
358
00:36:52.287 --> 00:36:55.643
Cobarde... ¿Sabes lo que te dice el avestruz?
359
00:36:56.047 --> 00:37:01.167
"¡Oh, un escarabajo sagrado, estamos todos condenados!"
360
00:37:02.087 --> 00:37:05.284
"¡Moriremos! ¡Mamá, tengo miedo!
¡Escarabajo travieso, muy travieso!"
361
00:37:05.447 --> 00:37:08.996
"¡Has asustado al príncipe!"
¡Aaaa...!
362
00:37:27.327 --> 00:37:29.238
¡Tuuuu!
363
00:37:43.167 --> 00:37:44.805
No olvide su promesa, general.
364
00:37:47.127 --> 00:37:50.119
Debemos deshacernos de Akenatón,
lo antes posible.
365
00:37:50.247 --> 00:37:52.442
Me apoyaréis en el Gran Consejo.
366
00:38:04.407 --> 00:38:06.238
¡Vamos, espera!
367
00:38:40.367 --> 00:38:43.882
¡Gracias a Atón! Ella está viva.
368
00:38:45.527 --> 00:38:49.122
Gracias Tut. Perdóname,
Debería haberte escuchado.
369
00:38:49.407 --> 00:38:51.841
Eh, date la vuelta, por favor.
370
00:38:52.327 --> 00:38:54.397
Ah, lo siento.
371
00:38:54.567 --> 00:38:59.038
No, lo siento. Yo soy el tonto.
Soy el avestruz.
372
00:38:59.247 --> 00:39:03.445
No, lo soy. Tener la cabeza en la arena
Es bastante normal para un avestruz.
373
00:39:25.127 --> 00:39:27.880
Atón... Hace tanto frío...
374
00:39:45.967 --> 00:39:48.720
¿De verdad crees que Faraón
¿Puede controlar el fuego del cielo?
375
00:39:50.367 --> 00:39:51.959
Tómatelo con calma.
376
00:39:52.127 --> 00:39:56.405
Si el Faraón pudiera controlar lo celestial
fuego, ya nos habríamos aniquilado.
377
00:39:57.087 --> 00:40:00.045
Su único poder es el oro.
378
00:40:19.047 --> 00:40:20,438
¿Qué está pasando?
379
00:40:20.647 --> 00:40:24.401
Nada. Es hora de irse.
380
00:40:35.727 --> 00:40:38.161
Entonces habla, Divino Padre.
381
00:40:38.327 --> 00:40:40.761
El Gran Consejo ha votado su abdicación.
382
00:40:41.207 --> 00:40:44.085
lo siento
pero no puedo resistirme a su decisión.
383
00:40:46.367 --> 00:40:48.927
¿Tú también, amigo mío?
¿También deseas mi dimisión?
384
00:40:49.127 --> 00:40:52.756
¡No me dejaste otra opción!
El destino de Egipto depende de ello.
385
00:40:53.207 --> 00:40:57.316
Yo soy el Egipto.
¡Sólo Atón puede destronarme!
386
00:41:09.807 --> 00:41:12,241
Tu dios Atón nos está matando.
387
00:41:15.327 --> 00:41:17.397
Vamos, Tut...
388
00:41:17.567 --> 00:41:19.558
... ya casi llegamos.
389
00:41:39.607 --> 00:41:45.443
Bien. beberé la copa,
y unirme a mis padres en la pirámide.
390
00:41:45.607 --> 00:41:48.326
Mi hija Meritatón heredará mi trono.
391
00:41:48.487 --> 00:41:53.163
Ella elegirá quién reinará a su lado,
entre los grandes de Egipto.
392
00:43:45.167 --> 00:43:47.601
¡Oh, madre, te extrañé mucho!
393
00:43:50.407 --> 00:43:53.444
Estoy tan feliz de verte de nuevo.
394
00:43:53.607 --> 00:43:55.086
Yo también, Akhesa.
395
00:43:55.247 --> 00:43:56.236
¿Qué pasa con Tutankamón?
396
00:43:56.367 --> 00:44:00.201
Tu amigo está bien. Gracias a Atón,
Los encontramos a ambos y los trajimos aquí.
397
00:44:23.207 --> 00:44:27.997
"Bebe una copa adornada con flores de loto
está bebiendo el renacimiento del sol."
398
00:44:55.967 --> 00:44:58.083
Mamá, tienes que volver conmigo.
y vivir en la ciudad...
399
00:44:58.207 --> 00:44:59.322
¿Mamá?
400
00:44:59.967 --> 00:45:02.117
¿Qué pasó con tus ojos?
401
00:45:02.407 --> 00:45:04.523
Estoy ciego, Akhesa.
402
00:45:20.287 --> 00:45:25.884
El amor entre tu padre y yo.
nos convirtió en la pareja más grande de todo Egipto.
403
00:45:26.167 --> 00:45:29.204
Entonces Atón fue introducido en el alma de tu padre.
404
00:45:29.367 --> 00:45:32.564
Con tanto lugar en su vida
que terminé sintiendo celos.
405
00:45:33.447 --> 00:45:39.124
Akenatón no quería oír nada.
Y poco a poco, los conflictos nos distanciaron unos de otros.
406
00:45:39.567 --> 00:45:43.879
Finalmente, Atón finalmente me reemplazó.
dentro de la pareja real.
407
00:45:45.807 --> 00:45:47.843
No pude soportarlo.
408
00:45:48.007 --> 00:45:53.161
Odiaba a Atón,
y oró para que sobreviniera la noche eterna.
409
00:45:56.447 --> 00:46:00.679
Atón escuchó mi oración.
Fue entonces cuando perdí de vista.
410
00:46:02.247 --> 00:46:09.085
Entonces elijo retirarme a la isla Elefantina.
donde finalmente encontré la paz.
411
00:46:11.367 --> 00:46:12,766
No, no llores.
412
00:46:13.607 --> 00:46:18,920
La diosa Bast me regaló sus ojos.
y puedo ver mucho mejor ahora.
413
00:46:22.647 --> 00:46:25.684
Gracias a ella,
Todavía puedo vigilarte.
414
00:46:26.127 --> 00:46:30.439
siempre lo he sido,
y siempre estaré contigo.
415
00:46:51.327 --> 00:46:57.004
El sol se está poniendo.
Ya no tienes nombre, no tienes nada.
416
00:46:57.767 --> 00:47:01.237
El sol se está poniendo.
Ya no tienes nombre, no tienes nada.
417
00:47:22.687 --> 00:47:24,120
Los hititas están a punto de invadir el país.
418
00:47:24.287 --> 00:47:28.041
y los sacerdotes de Amón y Horemheb se aliaron
¡Y atrévete a todo para tomar el poder!
419
00:47:28.207 --> 00:47:30.084
Lo sé, Akhesa.
420
00:47:30.207 --> 00:47:33.563
¿Pero por qué no haces nada?
¡Eres Nefertiti, la reina de Egipto!
421
00:47:33.687 --> 00:47:40.206
En un reino que adora al sol,
¿Quién escucharía a una reina que vive en la oscuridad?
422
00:47:58.847 --> 00:48:08.882
Keops, Kefrén, Menkaure, Sesostris
Padres del antiguo Egipto, vengo a vosotros.
423
00:49:29.727 --> 00:49:35.802
Ahora eres la reina.
Hoy tenéis en vuestras manos el futuro de Egipto.
424
00:49:36.207 --> 00:49:38.437
Pero cuidado con los sacerdotes de Amón.
425
00:49:38.607 --> 00:49:40.518
Pero yo... todavía no estoy lista.
426
00:49:40.647 --> 00:49:43.605
No estarás solo, Akhesa.
Recuerda, siempre estaré contigo.
427
00:49:45.247 --> 00:49:50.275
- ¡Los hititas atacan!
- ¡Debes huir! ¡Vamos, date prisa, por aquí!
428
00:49:54.367 --> 00:49:55.641
¡Buba, ataca!
429
00:50:23.247 --> 00:50:25,078
¡Mmm, despierta!
430
00:50:25.287 --> 00:50:26,640
¿Quién eres?
431
00:50:27.287 --> 00:50:28.322
¿Qué pasa?
432
00:50:28.487 --> 00:50:30.443
¡Los hititas atacan!
¡Date prisa, corre!
433
00:50:34.127 --> 00:50:35,765
¿Y Akhesa?
434
00:50:35.927 --> 00:50:38.122
No te preocupes, ella está a salvo.
435
00:50:43.327 --> 00:50:45.795
No me arrepiento de este viaje a Elefantina.
436
00:50:46.167 --> 00:50:47.919
¡Déjame ir, salvaje!
437
00:50:48.087 --> 00:50:50.521
Esa bruja se hace pasar por la hija del faraón.
438
00:50:57.367 --> 00:51:01.121
Bueno, bueno. La conservaremos.
Veamos cómo nos sirve eso.
439
00:51:01.887 --> 00:51:04.606
Al menos su peso en oro.
440
00:51:14.527 --> 00:51:17.837
El ejército está listo, mi reina.
Sólo espere que sus órdenes...
441
00:51:24.407 --> 00:51:27.240
Primero Akhesa, luego después de su padre...
442
00:51:27.487 --> 00:51:29.717
...y ahora Meritatón.
443
00:51:29.967 --> 00:51:34.757
No hay duda de que los dioses
He maldecido a esta pobre familia.
444
00:51:35.247 --> 00:51:36.885
¡Asesino!
445
00:51:39.687 --> 00:51:42.719
Desafortunadamente para usted General,
445
00:51:42.720 --> 00:51:46.719
parece que no te casaras con ella
ni convertirse en faraón.
446
00:51:47.247 --> 00:51:50.681
El poder finalmente pertenece ahora a los sacerdotes de Amón.
Eres tan ingenuo.
447
00:51:51.847 --> 00:51:54.042
O demasiado ambicioso.
Ya no le necesitamos, general.
448
00:51:54.247 --> 00:51:58.160
Pero si te hace sentir mejor,
Todavía te mereces una tumba real.
449
00:52:09.167 --> 00:52:10.964
Perdóname, Akenatón.
449
00:52:16.167 --> 00:52:17,964
¡Vaya!
450
00:52:19.167 --> 00:52:23.957
La hija del faraón... Cuando el sacerdote de Amon Ra
sabrás que eres mi prisionera...
451
00:52:24.127 --> 00:52:27.483
Qué ? ¿El sacerdote de Amon Ra?
¿Es usted cómplice de Seneb?
452
00:52:29.127 --> 00:52:33.882
Lo has adivinado bien.
No te preocupes, sólo me interesa el oro.
453
00:52:34.327 --> 00:52:37.603
¿Cómo lo harás?
Ni siquiera puedo proporcionarte una escolta.
454
00:52:38.487 --> 00:52:43.356
No me importa. Tengo las fuerzas de Maahes conmigo.
Recuperaré a tu hija.
455
00:52:44.767 --> 00:52:46.837
Que Atón te proteja.
456
00:53:06.927 --> 00:53:09.839
Escuche: Seneb os prometió Canaán.
457
00:53:10.207 --> 00:53:14.120
Te daré el hoyo al sur,
Nubia y las minas de oro.
458
00:53:16.567 --> 00:53:18.842
Un día, el trono será mío.
459
00:53:19.127 --> 00:53:25.043
Y si lo deseas, juntos,
Reinaremos ambos en nuestros imperios.
460
00:53:25.247 --> 00:53:31.641
La princesita se atreve a cualquier sacrificio
para salvar a su país.
461
00:53:31.927 --> 00:53:35.522
¡Espléndido, por Narhum!
Bravo. Buen intento.
462
00:53:38.967 --> 00:53:42.642
Un mensaje del gran sacerdote.
463
00:53:49.727 --> 00:53:52.002
Si eres quien finges ser,
464
00:53:52.167 --> 00:53:54.840
Cuéntame sobre tu viaje al reino de los muertos.
465
00:53:55.007 --> 00:53:55.962
¿De qué estás hablando?
466
00:53:56.207 --> 00:53:58.357
Aquí. Lee eso.
467
00:53:59.687 --> 00:54:02.406
"Según lo planeado,
Akenatón y sus dos hijas murieron."
468
00:54:06.687 --> 00:54:09.440
"Como falta de heredero,
nosotros, Seneb, gran sacerdote de Amon Rae",
469
00:54:09.607 --> 00:54:13.441
"será nombrado Faraón por el Gran Consejo.
Horemheb fue eliminado."
470
00:54:14.527 --> 00:54:16.995
Según lo previsto, el oro será entregado.
471
00:54:18.447 --> 00:54:21.484
Barka, encierra esta furia en la jaula de Buba.
472
00:54:31.887 --> 00:54:33.559
¿Qué debemos responder al mensaje?
473
00:54:33.687 --> 00:54:34.881
Es demasiado tarde.
474
00:54:35.047 --> 00:54:38.756
Deliciosa esta paloma.
Así que lo que ? Tenía hambre.
475
00:54:46.287 --> 00:54:48.005
¿Tu?
476
00:54:50.287 --> 00:54:51.959
¡Mmm, estás vivo!
477
00:54:58.727 --> 00:55:00.957
Silencio... cállate, cariño.
478
00:55:01.087 --> 00:55:02.964
¿Puedes hablar con los gatos?
479
00:55:03.127 --> 00:55:04.799
Sí, por supuesto, ¿no?
480
00:55:04.967 --> 00:55:06.798
Sí, seguro. ¡Qué pregunta!
481
00:55:08.287 --> 00:55:09.515
¡Cuidado!
482
00:55:26.647 --> 00:55:28.922
Debemos regresar a Sun City.
lo antes posible.
483
00:55:29.487 --> 00:55:31.079
La última vez fue para escapar.
484
00:55:31.207 --> 00:55:34.358
Escapa, regresa, escapa de nuevo.
Debes saber lo que quieres.
485
00:55:34.887 --> 00:55:38.846
Lo digo en serio, Tut.
Mi padre y mi hermana acaban de ser asesinados.
486
00:55:39.287 --> 00:55:41.198
¿Los hititas?
487
00:55:41.447 --> 00:55:45.076
No, el sacerdote de Amon-Ra.
Los hititas nunca invadieron Egipto.
488
00:55:45.727 --> 00:55:48.844
Zannanza y sus hombres
sólo son los mercenarios de Seneb
489
00:55:49.047 --> 00:55:52.357
quien está por ser nombrado Faraón.
No hay tiempo que perder.
490
00:55:56.207 --> 00:55:57.435
Vamos, belleza.
491
00:55:58.847 --> 00:56:00.280
¿"Miau"?
492
00:56:04.407 --> 00:56:06.204
Eso no lo hace.
493
00:56:10.327 --> 00:56:11.282
¿Qué hay de ti?
494
00:56:11.487 --> 00:56:13.125
Tu destino es más importante que el mío.
495
00:56:24.047 --> 00:56:25.765
¡Por aquí, bárbaros!
496
00:56:26.247 --> 00:56:32.038
¡Soy Maahes, el terrible dios león!
497
00:56:32.247 --> 00:56:37.924
¡Dios guerreros que luchan contra el mal!
¡Mi venganza será terrible!
498
00:56:38.167 --> 00:56:41.045
¡Ay! Déjame en paz !
¡No me tires de las orejas!
499
00:56:41.207 --> 00:56:43.277
Aquí está el mocoso que liberó a la niña.
500
00:56:43.447 --> 00:56:44.721
¿Quién eres, joven imprudente?
501
00:56:44.887 --> 00:56:47.037
Príncipe Tutankatón de Bal Hari Ameth Su...
502
00:56:47.207 --> 00:56:49.482
Sabes lo que te mereces
¿Para dejar correr a una futura reina?
503
00:56:49.607 --> 00:56:51.245
¡Me arruinaste!
504
00:56:51.367 --> 00:56:54.643
Yo también soy muy digno.
Soy el futuro marido de la reina Akhesa.
505
00:56:55.527 --> 00:57:00.601
¿Tú? ¿Ella prometió eso?
Sin duda...
506
00:57:01.007 --> 00:57:02.998
¿Qué, "sin duda"?
507
00:57:03.167 --> 00:57:06.045
Príncipe Tut, me temo que eres el segundo en la lista.
508
00:57:06.207 --> 00:57:08.243
¿El segundo? ¿Quién más entonces?
509
00:57:08.807 --> 00:57:11.116
Zannanza, a su servicio.
510
00:57:11.407 --> 00:57:14.956
Pero te dejaría mi lugar
a cambio de una recompensa justa y agradable.
511
00:57:16.247 --> 00:57:18.158
En oro, por supuesto.
512
00:57:18.327 --> 00:57:19.396
Llévatelo.
513
00:57:21.527 --> 00:57:26.203
Y levantemos el campamento.
Debemos encontrar a mi prometida.
514
00:58:00.127 --> 00:58:00.996
¡Vete ahora!
514
00:58:08.127 --> 00:58:12.996
¡Hola, Gulmekis! ¡Soy yo, Akhesa!
515
00:58:13.247 --> 00:58:16.922
¡No, no, no! ¡Aquí no está ahí!
¡Ese no es él!
516
00:58:19.127 --> 00:58:21.800
¡Oh, no, no, no quiero volver a tener problemas con la policía!
¡Esperabas esto!
517
00:58:24.847 --> 00:58:29.318
¿Joven chica?
¡Oh no, acabo de matar a la hija del faraón!
518
00:58:32.927 --> 00:58:34.963
¿Sabes quién soy?
Muy bien entonces.
519
00:58:35.127 --> 00:58:38.756
En nombre de mi sangre real,
Tomo posesión de este barco.
520
00:58:39.807 --> 00:58:41.877
¡A Sun City, rápido!
521
00:58:42.367 --> 00:58:47.487
Sí, sí, claro... eh... pero...
522
00:58:47.767 --> 00:58:52.841
...al principio debería ir a entregar
estas bolitas de algodón para mi prima...
523
00:58:53.007 --> 00:58:53.962
Gulmekis...
524
00:58:54.127 --> 00:58:56.482
...mi prima que se casa
su hija en Tebas y...
525
00:58:56.647 --> 00:58:57.796
Gulmekis...
526
00:58:58.967 --> 00:59:00.525
He dicho: rápido.
527
00:59:04.447 --> 00:59:08.156
Siete mil barcos en ese río
y ella tuvo que toparse con la mía...
528
00:59:16.607 --> 00:59:18.962
¿Qué pasa con el chico que estaba contigo?
529
00:59:39.487 --> 00:59:42.081
La recompensa de Zannanza está lista.
Puedes irte ahora.
530
00:59:42.247 --> 00:59:46.365
Tenemos que preparar su coronación, Maestro.
531
00:59:47.807 --> 00:59:50.037
¿Qué haces aquí, viejo?
532
00:59:50.207 --> 00:59:51.765
La coronación es imposible.
533
00:59:51.927 --> 00:59:55.158
Yo soy el Divino Padre,
sólo yo puedo proclamar a Faraón.
534
00:59:55.327 --> 00:59:57.079
¡Y me niego a hacerlo!
535
00:59:58.727 --> 01:00:02.197
Los vientos han cambiado, Divino Padre.
536
01:00:03.887 --> 01:00:05.923
Amon-Ra es el nuevo dios de Tebas y Egipto.
537
01:00:11.647 --> 01:00:13.922
¡Y no te necesito para la coronación!
538
01:00:57.087 --> 01:01:01.126
¡Basta, Barka! Toma tu parte,
y repartir el botín con los hombres.
539
01:01:07.687 --> 01:01:10.485
¡Malditos sacerdotes!
¡Pagarán por eso!
540
01:01:10.607 --> 01:01:11.722
¡Bien hecho!
541
01:01:11.887 --> 01:01:14.196
Ahora deberías mocosar,
Tu burla no me hace reír.
542
01:01:14.767 --> 01:01:17.486
Será mejor que elijas tu bando la próxima vez.
543
01:01:20.767 --> 01:01:23.327
La princesa Akhesa nunca
haber cometido tal delito.
544
01:01:38.687 --> 01:01:47.277
Atón, el llamado "dios único",
mientras devolvía el alma de Akenatón con sus antepasados
545
01:01:47.607 --> 01:01:50.838
robando el alma de nuestro guía divino,
estaba convencido de culpabilidad
546
01:01:54.087 --> 01:02:01.198
al salir de Egipto huérfano de un padre insuperable.
547
01:02:03.807 --> 01:02:11.157
Seguido por sus queridas hijas,
víctimas también de la maldición de Atón,
548
01:02:13.207 --> 01:02:18.156
y como fue el último deseo de nuestro amado Faraón,
549
01:02:18.327 --> 01:02:25.119
nosotros, sacerdotes de Amon-Ra,
nombrate, Seneb,
550
01:02:25.487 --> 01:02:30.686
primer profeta de Amon-Ra...Faraón.
¡Dios vivo!
551
01:02:35.647 --> 01:02:38.002
¿A qué esperas para bajarte esta corona?
552
01:02:41.887 --> 01:02:45.235
Soy yo, Akhesa,
hija y última heredera del faraón,
553
01:02:45.607 --> 01:02:47.996
¡Eso debería merecer esta corona!
553
01:02:49.997 --> 01:02:51.996
¡Sacerdote, haz que este tonto se calle!
554
01:03:39.447 --> 01:03:42.996
La pirámide...el lugar sagrado...
555
01:03:46.047 --> 01:03:48.766
¡El atrio está prohibido a los neófitos!
556
01:03:50.007 --> 01:03:52.919
Pero no al futuro faraón.
557
01:03:53.367 --> 01:03:58.760
Vamos, sé razonable.
¡Devuélveme esta corona!
558
01:04:08.447 --> 01:04:09.960
¡Mi corona!
559
01:04:26.407 --> 01:04:31.003
No tengas miedo, pequeña.
No voy a hacerte daño.
560
01:04:31.447 --> 01:04:36.726
Ven aquí, pequeña...
561
01:04:36.887 --> 01:04:38.605
¿Dónde te escondes?
562
01:05:43.367 --> 01:05:47.918
No tengas miedo, hija mía.
Todos nuestros antepasados te protegen.
563
01:05:48.247 --> 01:05:49.680
¿Padre?
564
01:05:49.847 --> 01:05:54.796
Mis brazos no pueden sostenerte,
pero mi corazón se alegra de volverte a ver.
565
01:05:55.487 --> 01:05:58.957
Akhesa, ya no estás solo,
¡Aún puedes salvar a Egipto!
566
01:06:13.327 --> 01:06:15.079
¡El trono de la luz!
567
01:06:15.767 --> 01:06:17.883
¡La corona!
568
01:06:37.967 --> 01:06:42.165
¡La corona de los antepasados es mía!
569
01:07:26.527 --> 01:07:29.041
Adiós, mi princesa.
570
01:07:41.607 --> 01:07:46.158
Puedes usarlo ahora.
Esta corona es legalmente tuya.
570
01:07:50.607 --> 01:07:57.158
Akhesa, regresaste del santuario de los antepasados.
Eres nuestra nueva reina, la Reina del Sol.
571
01:07:57.167 --> 01:07:58.441
¡Maldita sea! No !
572
01:07:58.767 --> 01:08:03.204
Entonces, princesa? Tus prometidas no
¿Invitado a la celebración?
573
01:08:03.607 --> 01:08:04.357
- ¡Basta!
- Eso no es amable de tu parte..
574
01:08:04.607 --> 01:08:05.323
¡No le hagas daño!
575
01:08:06.607 --> 01:08:08.563
Que sugieres guardar
¿La cabeza de tu joven amigo?
576
01:08:10.487 --> 01:08:14.082
Tengo una palabra: te pagarán con oro de los sacerdotes,
más un aporte personal.
577
01:08:14.967 --> 01:08:18.403
Oye, no tan fuerte... me estrangulas.
578
01:08:19.527 --> 01:08:23.601
Muy bien, tráeme el oro antes del anochecer.
579
01:08:24.007 --> 01:08:26.885
De lo contrario, enviaré a tu amigo con sus antepasados.
580
01:08:30.447 --> 01:08:32.483
Te dejo el honor.
581
01:08:33.167 --> 01:08:34.919
¿No les tienes miedo a las serpientes?
582
01:08:50.407 --> 01:08:55.197
¿Ves? Estaba seguro: te dije que funcionaría.
Ella me quiere mucho.
583
01:08:55.407 --> 01:08:57.762
Bien, sabelotodo. Ve con ella.
584
01:08:58.207 --> 01:08:59.435
Espera.
585
01:09:03.887 --> 01:09:05.957
¡Tómate tu tiempo!
¡Estaba a punto de fallecer!
586
01:09:06.407 --> 01:09:09.399
Tu amigo el bárbaro:
no era más que tierno.
587
01:09:09.687 --> 01:09:11.086
¿Mi amigo?
588
01:09:11.247 --> 01:09:13.522
Sí. Necesitamos hablar.
589
01:09:31.087 --> 01:09:32.645
Princesa!
590
01:09:39.087 --> 01:09:41.396
¡Larga vida a Akhesa y Tut!
591
01:09:44.807 --> 01:09:49.676
¿Sabes qué? Sin mi,
¡estarían con cocodrilos!
592
01:10:01.607 --> 01:10:03.438
La princesa Akhesa se casó con el príncipe Tut,
593
01:10:03.927 --> 01:10:07.203
que luego se convirtió en faraón
con el nombre de Tutankamón.